Traducción de acta de matrimonio y divorcio para trámites migratorios (USCIS)
Casos donde se requiere
Las actas de matrimonio y de divorcio son documentos centrales en los trámites migratorios basados en relaciones familiares. USCIS los solicita, entre otros, en estos casos:
- I-130 por cónyuge: para demostrar que el matrimonio es legal y válido.
- Ajuste de estatus (I-485): cuando el solicitante está en EE.UU. y pide la residencia basada en su cónyuge ciudadano o residente.
- Naturalización (N-400): si cambiaste de estado civil, debes presentar las actas correspondientes.
- Visa K-1 / K-3: para prometidos y cónyuges que ingresan con visa.
Si tuviste un matrimonio anterior, USCIS también pedirá la sentencia o acta de divorcio para verificar que el matrimonio anterior terminó legalmente antes del nuevo.
Requisitos si el matrimonio o divorcio fue en México
Si te casaste o te divorciaste en México, el documento estará en español y deberá traducirse al inglés. USCIS exige:
- Traducción completa del acta o sentencia, incluyendo sellos, folios y anotaciones marginales.
- Certificación del traductor ("certificate of accuracy") firmada y fechada.
- En el caso de divorcio, la sentencia completa, no solo un extracto, ya que USCIS necesita ver los términos del fallo.
Las actas de divorcio mexicanas suelen incluir juzgado, número de expediente y resoluciones que deben traducirse con precisión jurídica.
Documentos que suelen pedirse junto con el acta
Al preparar tu paquete, ten en cuenta que junto con el acta de matrimonio o divorcio, USCIS suele requerir documentos complementarios que también necesitarán traducción si están en español:
- Actas de nacimiento de los hijos en común
- Evidencia de la relación (fotos, correspondencia, estados de cuenta conjuntos)
- Comprobantes de domicilio compartido
- Declaraciones de impuestos conjuntas
Proceso y tiempos
En América Traducciones, el proceso para actas de matrimonio y divorcio es rápido y claro:
- Envía una foto o escaneo legible del documento completo.
- Recibe tu cotización con tiempo de entrega exacto. Para estos documentos, la entrega estándar suele ser de 24 a 48 horas.
- Recibe el PDF certificado con la declaración de exactitud, listo para adjuntar a tu formulario.
Si tienes una cita o fecha límite cercana, pregúntanos por el servicio express.
¿Necesitas traducir tus documentos para USCIS?
Cotiza tu traducción certificada con la declaración de exactitud que exige USCIS. Sin compromiso.